從三國演義到江戶女鬼與怪談—《三國演義》東傳日本後的演變
中秋過後的星期日,氣淑風和。經朋友介紹及報名,前往參加居合道場千月堂舉辦的陋室講堂的日本文化活動,了解三國演義在江戶時代日本的演變與發展。
道場位於葵芳地鐵站附近的工廠大廈,門口掛上醒目的牌子,書架上陳列茶道、劍道、日本武術等相關書籍,幾個有點歷史的桐木盒放着茶具與德利。
茶、酒、劍都兼顧到,頓時刮目相看矣。
演講嘉賓姓李,博士論文跟隨中大日本研究吳偉明博士研究三國演義東傳日本的演變。吳教授的《和魂漢神》新鮮滾熱辣,一拳書館的分享會獲益良多轉頭又可拜讀李博士的研究,巧合巧合!
在參加講座前我以為我會讀到關羽在地化成為祭典角色,又或者用潮流文化角度講光榮、真三國無雙,等等。豈料講座內容別開生面,用江戶時代的繪圖插畫以及妖怪角度分析三國演義作品的演變。
日本最初翻譯羅貫中《三國演義》的人是京都僧侶湖南文山,書名名為《通俗三国志》,翻譯年份大約是元祿2年(1689年)。我在コトバンク查閱資料,看見評價是「忠實翻譯」。
李博士比較中文版本與日文版本,卻發現當中加入大量「怪しき」「不思議」等等詞語。經過他的研究,不排除譯者收到江戶時代鬼怪作品的影響,把報夢、各種徵兆都跟鬼神妖怪拉上關係。
至於另一本以圖片講故事的葛飾戴斗的《絵本通俗三国志》就更加不得了,要是讓當時中國的士大夫們看到,不知道會不會嚇得昏倒:酷刑的畫面畫得恐怖、還有關羽化身沒有腳的幽靈飄飄飄⋯
話題一轉,原來李博士對日本的幽靈、妖怪、怨靈等等都有濃厚興趣,從三國演義跳到円山応挙的典型江戶女鬼、鳥山石燕的百鬼夜行。
日本的女鬼基本上都是沒有腳的。關羽去到日本成為畫中人物後,他的鬼魂也沒有腳—Well,這是什麼開心大發現!?
話題轉來轉去,竟然跳到了福岡的太宰府。菅原道真惡靈曾經作祟,如果不是有京都北野天滿宮以及福岡的太宰府,安撫憤怒的鬼魂,他怎會成為保有莘莘學子考入東大京大的學問之神?為什麼日本幾百年來都大權旁落、將軍掌權,等到明治天皇才重新掌權?因為被流放到烏冬王國—讃岐的崇德天皇,要等到1860年代才好好地在白峰神社得到祭祀!
我們可以大膽假設:日本的女人死了好可憐,無論妳是遇到渣男的阿岩又或是打破碟子的阿菊,你就只能永遠當一隻淒厲的女鬼;但如果你是男人,無論你死得多麼冤枉痛苦恐怖,只要得到後人的祭祀就可以成為神明,得到尊敬,保佑萬民。菅原道真如是,關羽自然也一樣。
幕末年間英雄豪傑,吉田松陰也好近藤勇也好,閱讀《三國演義》看的是忠義精神,原來早在他們出生前200年,三國演義在民間的流傳版本竟然如此。
且慢,桃園結義之後集體去「找姑娘」的春宮版《三國演義》江戶版本還未講到呢?看來這些18禁題目,要讓有興趣的朋友們自行發掘了。
圖1的靚女女鬼:上村松園『焔』大正7年(1918)絹本着色
因為怨念導至生靈出竅的女性。若然要數日本文學上最著名的生靈出竅,《源氏物語》六条御息所認第二相信沒有人膽敢認第一。
不要以為靈魂出竅沒有殺傷力,光源氏正妻葵の上算是她殺害的(留言位置貼田中麗奈扮演的六条御息所)。
——————
最後感謝 千月堂(日本居合道 Iaido、拔刀術 Battoujutsu、日本刀 Katana) 提供場地舉辦有趣的文化活動,李博士的分享內容豐富、題材創意十足,獲益良多。
同時也有56部Youtube影片,追蹤數超過11萬的網紅鐵道事務所,也在其Youtube影片中提到,00:00 Intro 00:43 路網簡介 01:47 歷史 08:49 Ending 創作CC授權:https://imgur.com/C4UiOm9 Metro Liner 東京地鐵擴建動畫 1927-2021:https://www.youtube.com/watch?v=UHKY2NeL...
「日本地鐵歷史」的推薦目錄:
- 關於日本地鐵歷史 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於日本地鐵歷史 在 喜愛日本 Like Japan Facebook 的最讚貼文
- 關於日本地鐵歷史 在 媛來就在新加坡 Facebook 的最佳解答
- 關於日本地鐵歷史 在 鐵道事務所 Youtube 的最佳解答
- 關於日本地鐵歷史 在 HistoryBro Youtube 的最佳貼文
- 關於日本地鐵歷史 在 Smart Travel Youtube 的最讚貼文
- 關於日本地鐵歷史 在 《秋刀魚》第4期特輯主題〈銀座線咖哩〉7月10日正式上架! 的評價
- 關於日本地鐵歷史 在 越南是中国承建的河内地铁,那是日本承建的湖志明的地铁? 的評價
- 關於日本地鐵歷史 在 越南是中国承建的河内地铁,那是日本承建的湖志明的地铁? 的評價
日本地鐵歷史 在 喜愛日本 Like Japan Facebook 的最讚貼文
【#LikeJapan娛樂】乃木坂46 十周年紀念演唱會 觀後短報告:發表十周年紀念歌「他人のそら似」
*Comment留言區有全套官方相片
今天 (8月21日)是日本大型偶像女子團體乃木坂46的結成十周年,為了慶祝這個歷史性時刻,乃木坂46在今天舉行的盛夏全國巡演福岡場中,與粉絲們一起回顧了團體過去十年的難忘時刻,除了有一期生成員生田絵梨花以歌劇腔獻唱生日歌慶祝,成員們亦熱情表演三十首粉絲選出的喜愛歌曲及期別歌曲,讓現場和觀看線上直播的觀眾們熱血沸騰。
在Encore環節的結成十周年紀念儀式中,乃木坂46的隊長秋元真夏發表了十周年的紀念歌「他人のそら似」。歌名意指沒有血緣關係但偶然相似的人,歌曲的編舞竟然包含了團體至今 (27首單曲)的代表性舞蹈動作,令一眾粉絲非常感動;現場粉絲們在演唱會最後一刻亦舉起寫有「恭喜十周年」的紙牌,成員們忍不住感性落淚,答謝粉絲們的支持。
*明天是大園桃子畢業演唱會,想看演唱會網上直播詳情:https://stagecrowd.live/s/live076
*明天LikeJapan會繼續為演唱會做報導,大家留意晚上更新。
乃木坂46 盛夏全國巡演福岡場day1 (8月21日)歌單:
M1:スカイダイビング
M2:ロマンスのスタート
M3:サヨナラStay with me
M4:自惚れビーチ
M5:Sing Out!
M6:ざぶんざざぶん
M7:Threefold choice
M8:日常
M9:滑走路
M10:ひと夏の長さより・・・
M11:アナスターシャ
M12:トキトキメキメキ
M13:Against
M14:I see…
M15:空扉
M16:言霊砲
M17:せっかちなかたつむり
M18:錆びたコンパス
M19:扇風機
M20:ありがちな恋愛
M21:全部 夢のまま
M22:サヨナラの意味
M23:ジコチューで行こう!
M24:ごめんねFingers crossed
EN1:ぐるぐるカーテン
EN2:君の名は希望
EN3:インフルエンサー
EN4:シンクロニシティ
EN5:(新歌)他人のそら似
EN6:きっかけ
乃木坂46香港粉絲東京地鐵登廣告 為10周年送上祝賀心意:www.facebook.com/likejpn/posts/4018364221606789
相片提供:Sony Music Entertainment (Japan) Inc.
by #Likejapan_JJ
==========
新影片 / 東京「絕景」拉麵老店 直望奧運場館景色
https://youtu.be/f2WxXaorDCM
新影片 / 日本歌手介紹 美波 聲嘶力竭的歌聲
https://youtu.be/V-jIyfEtrJ8
LikeJapan IG 日本旅遊相片更新中:
www.instagram.com/like.japan/
日本地鐵歷史 在 媛來就在新加坡 Facebook 的最佳解答
#阿媛玩什麼
#讓新加坡改朝換代的地方
那天到舊福特工廠(Former Ford Factory) 為新線路踩點,當時是東南亞第一間汽車組裝廠,卻成為歷史的關鍵….
▫️
那時的新加坡是塊令人垂涎的寶石,誰搶到就站穩東南亞的各項資源。
二戰時日本步步逼近但英軍力不從心,要對抗在歐洲的德國,又要保北非和中東的殖民地。
留給新加坡的僅有為數不多的戰鬥機與錯誤的經驗判斷,屋漏偏逢兩架戰艦被擊沈!
最後英軍只好投降。
目擊者描述當天一片寧靜,沒有空襲警報,沒有砲彈雷雨,彷彿天下太平。
在舊福特工廠內,英軍向日本簽下投降協議,從此將新加坡無條件割讓給對方。
邊逛心情越沈重,無法想像當時人民的恐慌。一覺醒來,家園改朝換代,誰也不准離開新加坡…
▫️
這間博物館保留當時英軍投降的會議室,也展示日軍從入侵到佔領和投降等關於二戰的歷史紀錄。
適合對二戰歷史很有興趣的同學,也適合帶孩子參觀,畢竟和平來之不易。
//
我想這是博物館的重要性
提醒我們不要重蹈覆徹
然而我們從黑白印刷走向色彩
歷史的重演仍如此相似
和平還在披頭四的歌聲裡…
為阿富汗祈禱✨
#資訊如下
📍景點 | Former Ford Factory
📍地址 | 51 Upper Bukit Timah Rd, Singapore 588192
📍時間 | (週二~週日)早上9點到下午5:30
📍門票 | 新加坡人 & PR 免費入場 / 長期准證與外國人 $3 新元
📍地鐵 |藍色線Beauty World 地鐵站B出口,搭乘公車67、75、170、184(第四站下車)
#在規劃二戰歷史的導覽路線
#很冷門但很重要
#歷史是提醒我們走往更好的方向
日本地鐵歷史 在 鐵道事務所 Youtube 的最佳解答
00:00 Intro
00:43 路網簡介
01:47 歷史
08:49 Ending
創作CC授權:https://imgur.com/C4UiOm9
Metro Liner 東京地鐵擴建動畫 1927-2021:https://www.youtube.com/watch?v=UHKY2NeLkNg
•••🌙•••🌙•••🌙•••🌙•••🌙•••🌙•••🌙•••🌙•••🌙•••🌙•••
鐵道事務所 - Tetsudo Jimusho:https://www.facebook.com/TetsudoJimusho/
合作邀約:tetsudojimusho@gmail.com
#鐵道事務所 #海外鐵道 #鐵道事務所海外鐵道系列 #鐵道 #日本 #東京 #東京地下鐵 #都營地下鐵
日本地鐵歷史 在 HistoryBro Youtube 的最佳貼文
✅完整版⏩⏩⏩ https://youtu.be/nHMu17RznLs
💰 https://p.ecpay.com.tw/C12D4 (綠界)
糧草小額贊助連結,您的支持是我們努力的動力!
(安全隱密可靠:信用卡、ATM、網路ATM、超商)
PAYPAL糧草贊助 https://www.paypal.com/paypalme/MrHistoryBro
或KHMrHistory99@gmail.com
郵局匯款(代碼:700) 戶名:李易修
帳號:00410012376557
【商業合作】歷史哥官方信箱 KHMrHistory99@gmail.com
加入會員~抗黃標!穩定糧草供應!
★加入歷史哥會員 https://www.youtube.com/channel/UCOSmkVK2xsihzKXQgiXPS4w/join
☆加入小邦仔會員 https://www.youtube.com/channel/UCdD7GT_lN25Ni1P2UUnK1yA/join
購買文創小物。可愛貼圖!募集糧草!
【歷史哥同樂會】 https://shopee.tw/2olfqy9rc8
歷史哥LINE貼圖 https://store.line.me/stickershop/product/12252926
●【CALLIN專用Discord群】https://discord.gg/J5Vnfdxnrb
☆【SoundOn】@Historybro
★【Clubhouse】@Historybro
☆主頻【高雄歷史哥】 https://www.youtube.com/user/sungastill
★副頻【歷史哥生活】 https://www.youtube.com/channel/UCdD7GT_lN25Ni1P2UUnK1yA
☆短片頻到【歷史哥轉角】https://www.youtube.com/channel/UCe_1vuIMKIhNtX7waI2wBsA
☆FB粉專【歷史哥澄清唬】 https://reurl.cc/72lYeD
★FB備份粉專【歷史哥澄清唬+】https://www.facebook.com/MrHisBroBrain
☆FB第三粉專【歷史哥澄清唬=】https://www.facebook.com/MrHisBroBrains
★FB在地生活版【Care高雄】 https://reurl.cc/d0D1Zq
●TG官方頻道 https://reurl.cc/625jO5 (最新訊息推播)
●TG粉絲討論群 https://reurl.cc/0o147o (粉絲聊天室)
△推特 Twitter官方 https://twitter.com/MrHisBro
▲IG官方 https://www.instagram.com/mrhisbro/
△Twitch圖奇 https://www.twitch.tv/mrhisbro
日本地鐵歷史 在 Smart Travel Youtube 的最讚貼文
#SmartTravel #香港好去處 #深水埗 #深水埗地鐵 #福榮街 #玩具街 #精明消費 #香港好去處 #平買貴用 #香港新聞 #本地新聞 #娛樂八卦 #全港最平 #最多選擇 #玩具
#直播 #smarttravel #AEON #12元店 #亞洲素食展 #食素 #素食 #氣炸鍋 #氣炸鍋食品 #灣仔會展 #灣仔 #wanchai 2021香港小姐競選 #港姐首輪面試 #關禮傑 #關楓馨 #參選港姐 #父母提名 #關禮傑太太 #花女YvetteChan #陳詩琪 #香港新聞 #是日娛樂新聞重點 #香港平靚正 #Smart Travel #荃灣千色店Seria #HK12 #Seria #全日本第二最大100円店 #荃灣千色店#平買貴用 #比Daiso更精緻 #Seria10大必買 #荃灣12蚊店 #馬鞍山 #將軍澳 #大角咀 #元朗
#馬鞍山千色店 #將軍澳千色店 #大角咀千色店 #元朗千色店 #怦然心動人生整理魔法
#徐步高 #青衣明愛聖若瑟中學 #青衣 #遭女同學欺凌 #精明消費
#心靈雞湯 #周星馳 #發哥 #發哥胞姐 #造美人 #亞姐Dorothy #造美人翻版柏安妮 #造美人Semi #周星馳進軍Netflix #騰訊 #網絡 #電影市場 #調教你Mirror姜濤
#香港新聞 #是日娛樂新聞重點
#洪卓立 #內地抽搐暈倒 #洪卓立昏迷 #香港恐怖歷史 #新界北 #大埔田 #潮湧記茶餐廳 #靈異事件 #警方 #香港新聞#調教你MIRROR #阿祖 #TVB高層 #曾志偉 #杜之克請辭 #造美人 #胡靄琪 #是日娛樂名人新聞重點推介熱門 #香港新聞 #本港新聞
#蔡一鳳 #盛品儒 #最恐怖建築習俗 #打生樁 #喪盡天良 #魯班書 #恐怖魯班術 #木工 #泥水佬 #塞豆窿 #殘忍 #是日娛樂名人新聞重點推介熱門 #香港新聞
【空姐爆料】系列, 專業人士、家庭主婦、OL、行政人員、男士、傳媒亦喜歡報導我的呢個 #SmartTravel, 可以滿足你 #娛樂、輕鬆、#剝花生 #旅遊資訊 #平吃買玩 #各地文化, 要睇梗係睇原汁原味, 你係咩人就會支持返咩嘅youtuber, 國際華人傳媒, 最喜歡報道Smart Travel
https://youtube.com/playlist?list=PLhKZNoNE4iEf-Rsl1fa8Um8aY2Yl86Q95
大家可以透過Payme, 支持下我, 打賞打賞鼓勵鼓勵:
https://payme.hsbc/smarttravel
?合作邀約請洽
gold7778@gmail.com
https://www.instagram.com/gold7778t/
成為這個頻道的會員並獲得獎勵:
https://www.youtube.com/channel/UCIuNPxqDGG08p3EqCwY0XIg/join
請用片右下角調4K睇片。
日本地鐵歷史 在 越南是中国承建的河内地铁,那是日本承建的湖志明的地铁? 的推薦與評價
重要”歷史決議” 習近平開新格局? 面對歐美打壓“突圍”關鍵在?|【大世界】20211109|王志郁Plus. 王志郁Plus. 王志郁 ... ... <看更多>
日本地鐵歷史 在 越南是中国承建的河内地铁,那是日本承建的湖志明的地铁? 的推薦與評價
重要”歷史決議” 習近平開新格局? 面對歐美打壓“突圍”關鍵在?|【大世界】20211109|王志郁Plus. 王志郁Plus. 王志郁 ... ... <看更多>
日本地鐵歷史 在 《秋刀魚》第4期特輯主題〈銀座線咖哩〉7月10日正式上架! 的推薦與評價
橘色的銀座地鐵線,和香淳濃稠的黃色咖哩,放在一塊會激盪什麼樣的火花? 日本人對於咖哩的熱愛已是到無法想像的 ... 銀座線是亞洲和日本的第一條地下鐵,有著歷史歲月. ... <看更多>