【文法解析-「~ものの」】
「~ものの」是我們「N2中高級直達車」的文法,是「雖然~,但是~」的意思,基本上意思同等於「しかし」,但是個較生硬的用法,因此常用於書面語中。
🔸「~ものの」的特徵主要有兩個:
①前面是「已發生的事情」或「某事實」
②後面經常會是「某事情沒有辦法順利進行」或「缺乏自信」等表示「困難、不容易」的說明
🔹例句:
1.台湾では大学を出たものの、就職ができずアルバイトをする人が多い。
(在台灣,雖然大學畢業了,但是很多人沒有辦法順利就職而去打工。)
2.政府が様々な対策を講じたものの、労働者の給料はどんどん下がっていった。
(政府打出各式各樣的對策,但勞動階層的薪水卻越來越低。)
#太多選擇就是沒有選擇
#減法學習加法成長
#0302即將開跑
⭐️最新N1、N2直達車即將開放預購,想了解更多文法解析和句型翻譯,請參考:https://wenk.in/cola00P2A0
0302即將開跑 在 王可樂日語 Facebook 的最讚貼文
【翻譯技巧-「かたがた」】
許多人在學習日文的過程中好不容易理解了文法,也記起了中文意思,但是遇到長句時卻無法把日文與中文對應起來靈活翻譯,而翻譯出不自然、不像中文的中文。
今天我們就用「N1高級直達車」裡較不容易翻譯的文型來介紹一些簡單的翻譯技巧。
🔸「かたがた」
「かたがた」的用法為「AかたがたB」,A和B的動作在同一段時間裡面進行。屬於比較鄭重的語氣。A為主要動作,B只是順便的動作。一般教科書較常出現的文型翻譯有「順便~」、「兼~」。
🔹我們接下來就用課本裡的例句來解說:
「結婚の報告かたがた、近々伺います。」
看到這個句子同學們最一開始會想到怎麼翻譯呢?
我們先用直譯逐步拆解句子:
結婚の報告:結婚的報告
かたがた:順便~
近々:近期、不久
伺います:拜訪
於是整句話會變成:
「作結婚的報告,順便近期拜訪您。」
大家是否覺得這句翻譯不太自然、不太像中文呢?
㊙破除日文語順的成見及影響,依據情況調換語句順序,符合自然中文邏輯。
①「最近要宣布結婚喜訊,會順道前往拜訪您。」→「近々」原本位於後句,在翻譯的過程中許多人都會受到日文原本的語順影響,其實可以在不影響大意的前提下適當調整至前句,使語句更加通順。
#檢核是為了可以你成為學習的動力
#減法學習加法成長
#0302即將開跑
⭐️最新N1、N2直達車即將開放預購,想了解更多文法解析和句型翻譯,請參考:https://wenk.in/cola00P2A0
0302即將開跑 在 王可樂日語 Facebook 的精選貼文
【減法學習加法成長學習包|留言拿試閱】
-
學日文的第一步就是要背單字
有什麼方法可以讓單字更好記?
很多老師說「多唸、多寫幾次就背起來了」
但真的是這樣嗎?🧐沒有其他方法嗎?😭
-
數量詞分好多種,有些用法真令人吃驚!
原來一整條吐司🍞的單位要用「一斤」
該如何快速記住,不會弄錯呢?
-
N2、N1的文法、文章好難!
句子的主詞究竟在哪裡?
這個文法不是N3學過了
但現在怎麼又有其他意思⁉
-
學習者都會遇到以上種種問題,【減法學習加法成長】學習包能夠為你解決!
—背單字就靠《字源記憶圖鑑》,輕鬆聯想記單字
—數量詞不會錯,用《數量詞學習圖鑑》看圖學日文單位
—《N2、N1直達車教科書》打好日文基礎,同時一併複習,無縫進階下一級!
-
現在你只要照著以下步驟,你就能拿到【減法學習加法成長】學習包,找到學習的方向、解決你的疑問!
① 分享此篇貼文
② 留言 #我要減法學習包
③ 答對湖中女神的問題
女神就會送你【減法學習加法成長學習包】搶先試閱唷!
#減法學習加法成長
#0302即將開跑
0302即將開跑 在 為了傳送打造最強麝足獸...結果... P4《方舟永恆模組》Ark ... 的推薦與評價
DC交流群:https://discord.gg/qHYwFRUfPa 成為這個頻道的會員並獲得獎勵:http://bit.ly/3oT7fK6 臉書粉絲 ... ... <看更多>
0302即將開跑 在 More content - Facebook 的推薦與評價
太多選擇就是沒有選擇#減法學習加法成長#0302即將開跑⭐️最新N1、N2直達車即將開放預購,想了解更多文法解析和句型翻譯,請參考:https://wenk.in/cola00P2A0 | ... ... <看更多>